All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Engels-Nederlands woordenboek

BETA Online Dictionary Dutch-English: Enter keyword here!
 ëéïö...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Niederländisch
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Dutch-English Translation Forum

This is the place to post your translation requests in English or Dutch and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!
Search | Guidelines | New Question
Term:
Translation of a Operation Manual  
by Drcornikov, 2017-08-11, 11:43  Spam?  81.137.194...
Hello,

Can anyone help me with translation of a Dutch Operation manual, it is quite technical and Google translate does not make sense.

It is:

Stap 1:
Voorbereiding

Maak een doorvoer voor het snoer van de motor.
Opmerking: opgelet voor het watergedeelte als de screen onder een gesloten ligger geplaatst wordt! Hier moet je zorgen dat je altijd perfect in het profiel monteert en max 12mm diep boort. Als de screen onder een gootprofiel gemonteerd wordt, blijf je sowieso onder het technisch gedeelte.

Stap 2:
Bevestig de montageprofielen

Monteer de montageprofielen (AP2003) aan de paalprofielen en aan de ligger van het Umbris lamellendak.
1. Zorg ervoor dat de middelste lijn van het montageprofiel precies op 50mm vanaf de zijkant van het paalprofiel en ligger komt.
2. Plaats het montageprofiel zodat de lange lip aan de binnenkant van het Umbris dak komt
3. Bevestig het montageprofiel met verzonken schroeven, er mag niets uitsteken uit het profiel.

Stap 3:
Monteer de screenkast

1. Klik de lege screenkast (zonder cilinder met doek) aan het montageprofiel onder de ligger
2. Voer het snoer van de motor door de voorbereide doorvoer in het Umbris dak.
3. Leg de cilinder met doek in de kast en de motor in de beugel
4. schuif aan de andere zijde de buisprop over het asje
5. Klik de frontplaat op zijn plaats
6. Vijs de beugel vast aan de binnenkant van de frontplaat
Opgelet: zorg ervoor dat hier niet in de cilinder met doek geboord wordt!

STAP 4:
Monteer de geleiders

1. Schuif de inlay (KP 01) van de geleiders over de rits van het doek.
2. Klik de geleiders vast aan de montageprofielen.

Stap 5:
Stel de motor af

1. Sluit het snoer van de motor aan op netspanning 230 V.
2. Neem de handzender en zet deze op het gewenste kanaal.
3. Druk tegelijk op de op- en de neer-toets. De motor beweegt kort.
4. Controleer of de motor de goede kant opdraait. Indien de motor de verkeerde kant opdraait, houdt de MY-toets ingedrukt totdat de motor beweegt. De draairichting is nu veranderd.
5. Laat de screen helemaal naar beneden lopen, naar de gewenste onder-positie.
6. Druk tegelijk op de op-toets en de MY-toets. De screen zal naar boven lopen.
7. Laat de screen helemaal naar boven lopen, naar de gewenste boven-positie.
8. Druk tegelijk op de neer-toets en de MY-toets. De screen zal naar beneden lopen.
9. Als de screen beneden is, druk dan kort op de MY-toets. De motor beweegt kort.
10. Druk kort op de prog-toets aan de achterkant van de zender. De motor beweegt kort.
11. De screen is geprogrammeer

---------------------------------------------

There is a second one reffering to the same installation process:

MONTAGEHANDLEIDING
VRIJSTAAND

TECHNISCHE SPECIFICATIES
Aluminium profielen
De structuur bestaat uit een naadloze structuur die wordt gelast en gebout. Alle afdichtingen, kop-, voet- en
bevestigingsplaten worden gelast. Dit zorgt voor een stabiel en zeer stevig geheel. Alle bevestigingen zijn vervaardigd
uit RVS 316 (A4).
Alle profielen zijn aluminium extrusieprofielen, fosforgechromateerd voor een optimale hechting van de poederlak.
De poederlak is op basis van polyester en UV-bestendig volgens de norm Qualicoat; thermisch behandeld
voor een definitieve hechting van de lak.

Lamelprofiel standaard
Aluminium extrusie profiel 194 x 30 x 4 mm.
Lamelprofiel verstevigd
Aluminium extrusie profiel 194 x 35 x 4 mm.
Paalprofiel
Aluminium extrusie profiel 100 x 100 x 4 mm.
Gootprofiel zijkant links/rechts
Aluminium extrusie profiel 220 x 175 mm.
Gootprofiel midden (2/3/… velden)
Aluminium extrusie profiel 220 x 250 mm.
Ligger voor en achter
Aluminium extrusie profiel 220 x 100 mm.

EXPLODED VIEW

Vrijstaand
Op de onderstaande afbeelding vind je de positionering van de verschillende profielen:
A. Paalprofiel
B. Ligger
C. Gootprofiel
D. Afdekkap voor gootprofiel
E. Aluminium lamel

Terrasoverkappingen oefenen een hoge
kracht uit op de montageondergrond.
Het is dan ook aan te raden om dit
terrassysteem te bevestigen met
chemische ankers of andere aangepaste
bevestigingsmaterialen.

Montagehandleiding v1 - 2016 5
STAP 1 + 2
Montage van 2 paalprofielen en 1 ligger
Koppel de ligger B1 met de paalprofielen A1 en A2 door middel van verzonken bouten M8 x 25 mm. Doe
hetzelfde voor de ligger B2 en de paalprofielen A3 en A4.
Gebruik hiervoor steeds de voorziene gaten voorzien van blindklinkmoeren in de profielen.
* Bij optie “onderkader” moet het grondprofiel op gelijkaardige wijze bevestigd worden.

STAP 3 + 4
Montage gootprofielen
Monteer nu de gootprofielen C1 en C2 tussen de reeds gemonteerde paalprofielen + ligger van stap 1 en stap 2.
Gebruik inbusbouten M8 x 35 mm + borgringen in de voorzien gaten.

STAP 5
Aansluiting van de motor
Alle UMBRIS systemen worden standaard voorzien van een lineaire actuatormotor van 24 Volt en een controlebox.
U dient enkel de voedingskabel aan te sluiten op het 230V AC - spanningsnet, en deze door te verbinden
naar de andere ligger bij meerdere velden (zie schema).
De controlebox (met geïntegreerde voeding, RTS ontvanger, sturing en dimmer) zorgt voor de communicatie
tussen de motor en de zender waardoor een draadloze bediening mogelijk wordt.
De zender en de RTS ontvanger worden standaard ingelezen.
Op de volgende pagina’s staan de verschillende aansluitschema’s: voor 1 veld en voor meerdere velden.

Umbris in 1 veld

Umbris in meerdere velden

STAP 6
Waterafvoer
Plaats eerst de rubberen doorvoeren in de afvoergaten. Plaats daarna de inox afvoerbuis.
Gebruik eventueel wat vet om het inbrengen van het stuk inox buis te vergemakkelijken.

Gat voor waterafvoer.
Aanbrengen rubberen doorvoer.
Plaats dan met behulp van het
hulpstukje de inox buis in de
rubberen doorvoer.
Het hulpstukje is verkrijgbaar na
de opleiding.

STAP 6
Waterafvoer

Voorbereiding van de lamellen: standaard en verstevigd
Op iedere lamel dient aan de tegenzijde een asblokje voorzien te worden.
Aan de motorzijde zijn de asblokjes reeds voorgemonteerd.
Gebruik RVS A4 laagbolkopschroeven met vaste rondel M6x12 in de voorziene gaten. Deze voorbereiding is
dezelfde voor zowel de standaard als de verstevigde lamel.
Aluminium lamel voorzien van sleufgat en afdruiplip.
Positioneer, met behulp van het hulpstukje, het asblokje mooi haaks op
de lamel en laat het exact 10 mm voorbij de lamelrand komen!
Duw het asblokje ook steeds naar dezelfde zijde zodat alle lamellen
dezelfde positie krijgen.
Dus allemaal naar links of allemaal naar rechts aantrekken.
Zet daarna het asblokje stevig vast met de 2 RVS A4 laagbolkopschroeven
met vaste rondel M6 x 12.
onderzijde standaard lamel
onderzijde verstevigde lamel
Opmerking: bij de verstevigde lamel zijn de bevestigingen onzichtbaar
aan de onderzijde van de lamel.
Plaats ook de afdruipplaatjes in de start en stoplamel. Deze worden in de
lamel verlijmd door middel van een goede siliconenlijm.

Afdekkappen
Op ieder open profiel moet een afdekkap voorzien worden.
De afdekkappen worden op de open draagprofielen geklikt.
Op de koppen, tussen de afdekkap en het profiel, moet er steeds een strook afdichtingsband voorzien zijn.

A. Montage paalprofiel zonder waterafvoer
Paalprofiel met zichtbare bevestiging = grondplaat met 4 bevestigingsgaten M12
Paalprofiel met onzichtbare bevestiging = grondplaat met 2 bevestigingsgaten M12
-> bevestiging d.m.v. keilbouten of chemische verankering.

* De zichtbare bevestiging kan uiteraard ook onder het nul-niveau geplaatst worden en alzo ook een
onzichtbare bevestiging zijn.

B. Montage paalprofiel met waterafvoer
Paalprofiel met zichtbare bevestiging = grondplaat met 4 bevestigingsgaten M12
Paalprofiel met onzichtbare bevestiging = grondplaat met 2 bevestigingsgaten M12
-> bevestiging d.m.v. keilbouten of chemische verankering.

* De zichtbare bevestiging kan uiteraard ook onder het nul-niveau geplaatst worden en alzo ook een
onzichtbare bevestiging zijn, ook de waterafvoer kan onder het nul-niveau geplaatst worden en aangesloten
worden op de riolering.

Waterdicht maken van Umbris

Plaatsen van de lamellen

Start- en stoplamel zijn in de hoogte instelbaar door middel van de sleufgaten!
De positionering van de start- en stoplamel is erg belangrijk voor het mooi aansluiten van de lamellen. De onderzijde
van de lamellen moet een mooi vlak geheel vormen.
1. Begin met de startlamel, maar zet deze nog niet vast.
2. Plaats de eerste lamel.
3. Zet de eerste lamel in gesloten stand.
4. Zorg ervoor dat de onderzijde van de startlamel gelijk is met de eerste lamel en zet dan de startlamel
vast.
5. Herhaal dit voor de stoplamel.
6. Start- en stoplamel afkitten tegen de ligger
7. Plaats de andere lamellen.
Controleer ook om de 5 lamellen of deze nog mooi aansluiten.
Corrigeer indien nodig.

Thank You
 « go back


back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Dutch-English online dictionary (Engels-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads