All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Engels-Nederlands woordenboek

BETA Online Dictionary Dutch-English: Enter keyword here!
 ëéïö...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Niederländisch
 Song translation »
« Bun    

Dutch-English Translation of
Can someone translate

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
Can someone translate this song extract into Dutch?  
by nbao, 2015-11-12, 17:01  Spam?  79.253.177...
Hello :-)

I Need some help understanding this song :

"Zeg dat niet, houd je mond dicht
Tenzij jij weet wat jij zegt
Ik was echt verliefd op jou tot je mij liet zien
Hoe jij bent
Waarom kun jij doen alsof je mij niet kent
Oooh, dat is niet goed
Als je zo doet

We kunnen gaan en staan waar we willen schat
En al de haters die je hoort ja die verzinnen wat
Ik zag alleen jou, ook toen je met je vriendinnen was
Maar, alles is nu anders ik zou willen dat
Je niet meer in mijn hoofd bent, en ik niet meer aan je denk
Ik kan niet meer met je zijn omdat ik niet meer met je ben
Mijn verdriet dat drink ik weg
Kijk de money die ik spend
En nu loop je in de stad alsof je me niet kent
Je nieuwe matty is een sukkel
En je weet het
Misschien heb je nu spijt maar schat wat geeft het
Alles wat ik had, echt ik heb het je gegeven
Maar nu is het goed
Doe je ding, leef je leven

Ik heb een meisje op me schoot, waarvan de borsten zijn vergroot
Je streken waren duits, maar mijn money die was joods
Fock je nieuwe hippe vrienden
Je wilt chillen in de soos
Sms me over vroeger
Lieveschat je maakt me boos
Ik maak geen woorden aan mij vuil
Je kon me bellen als je huilt
Nu is je hulp ver te zoeken en geen plek meer waar je schuilt
We zaten samen aan de wijn tot de zon opkwam
Misschien was je me geluk, maar misschien was je ook mijn ondergang
Fock wat we hadden, ik wil niks horen van vertrouwen
Nu ben ik in het veld en op mezelf kan ik bouwen
Elke avond in de club en ik heb drugs en ik heb vrouwen
Fock alles wat ik kocht
Lieve schat je kan het houden

Ik kan je lippen lezen, je hoeft niet eens te schreeuwen
Niemand kon ons breken toch oh baby
Nu kijk ik je wel aan oh
Waarom wil je weggaan
Dat is niet goed als je zo doet"

Thanks a lot!! :-)
Answer:
Song  #867588
by IceSkaarj (BE), 2017-03-27, 21:32  Spam?  
Dont say that, shut your mouth
Unless you know what you say
I was really in love with you until you showed me
How you are
Why can you act like you don’t know me
Oooh, That’s not good
If you act like that

We can go ansdstand where we want darling
And all those haters you hear are just making up things
I only saw you, also when you were with your friends
But; everything is different now I would like to that
You aren’t in my mind anymore, and that I don’t think about anymore
I can’t be with you anymore because I’m not with you anymore
I drink away my sadness
Look at the money I spend to you
And now you walk in the city acting that you don’t know me
Your new mate is a loser
And you know it
Maybe you regret now but darling does it matter
I gave everything I had to you
But it’s good now
Do your thing, live your life

I have a girl on my lap, Her breasts are increased
Your pranks were German but my mones was jewish
Fuck your new cool friends
Text me about the past
Dear you are making me angry
I am done with you
You could call me if you cry
Your help is far away now and there is no more place to hide
We were enjoying wine together until the sun rose
Maybe you were my luck, but maybe you were my doom
Fuck what we had, I don’t want to hear anything about trust
Now I’m in the field al on my own
Every evening in the club I have drugs and women
Fuck everything I bought
You can keep it dear

I can read your lips, you don’t even need to yell
I thought nobody could break us oh baby
Now look oh baby
Why do you want to leave
It’s not good when you act like that

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Dutch-English online dictionary (Engels-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads