All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Engels-Nederlands woordenboek

BETA Online Dictionary Dutch-English: Enter keyword here!
 ëéïö...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Niederländisch
 Blue Eyed Angel »
« fijne vleeswaren in English    

Dutch-English Translation of
vocal translation

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
vocal translation  
by coquelicot (UN), 2016-01-05, 17:09  Spam?  
Hi, Happy New Year!
I am new to this forum, I need to translate a piece of recording ( it's vocal) it's in Dutch.
I think what I understand in the recording is "Dag, lieveling"  but I am not sure of it this is why I would like to submit the recording to a native dutch speaker. Is it possible?

Thank you

Best
Coquelicot
Answer:
Is this the song?  #832787
by Catesse (AU), 2016-02-03, 08:19  Spam?  
Jij leeft je kleine, je vrolijke leven
van elke morgen, van elke dag.
Veel verse luiers, een kusje of zeven.
Dag lieveling, dag.

Read more: http://muzikum.eu/en/123-339-29469/will-ferdy/berceuse-lyrics.html#...
Answer:
THANK YOU  #833381
by coquelicot (UN), 2016-02-08, 17:04  Spam?  
Hi Catesse, thank you very much for your reply.
actually it is not a song, it's a piece of audio recording on a audui file that I need to translate and it's dutch. I am looking for someone in this forum who could listen to it and be able to help me translate. I think it says "dag, lieveling" but I am not sure.
Best Regards,
Coquelicot
Answer:
Dutch  #833419
by Catesse (AU), 2016-02-09, 00:16  Spam?  
It is regrettable that nobody fluent in Dutch seems to check forum regularly, and I look at it only occasionally.
"Lieveling" is usually "darling, sweetheart".
"Dag" would be a shortened form of "goeden dag"= "good day", "hello".
Answer:
THANK YOU  #833652
by coquelicot (UN), 2016-02-10, 17:31  Spam?  
Thank you Catesse for your prompt reply.

Regards,

Coquelicot

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Dutch-English online dictionary (Engels-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads