All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Engels-Nederlands woordenboek

BETA Online Dictionary Dutch-English: Enter keyword here!
 ëéïö...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Niederländisch
 vocal translation »
« word freel?    

Dutch-English Translation of
fijne vleeswaren

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
fijne vleeswaren in English  
by annaville (UN), 2016-01-25, 00:55  Spam?  
Hi,

I was wondering how to translate 'fijne vleeswaren'. The context would be as follows: I want to be more than 'fijne vleeswaren' to you. I found the translation cold cuts, but can this be used in this context?

Thanks in advance for the advice!
Answer:
?  #832788
by Catesse (AU), 2016-02-03, 08:23  Spam?  
"fijne vleeswaren".
At an uneducated guess: I want to be more than a nice piece of meat to you. (That is, "a sex object".)
Would that fit?
Answer:
I agree with Catesse...  #832833
by wbk (BE), 2016-02-03, 15:09  Spam?  
...however, it sound s like an insider joke to me.
So "can this be used in this context?"
=> use it sparingly, there are far more elegant ways to put this ;-)

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Dutch-English online dictionary (Engels-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads