All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Engels-Nederlands woordenboek

BETA Online Dictionary Dutch-English: Enter keyword here!
 ëéïö...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Niederländisch
 Letter from Great Great Opa »
« Help    

Dutch-English Translation of
Single sentence on

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
Single sentence on a funky dutch tile   
by Llottieda, 2017-06-25, 20:14  Spam?  63.145.194...
Found a funky dutch tile with an image of a man sitting on a toilet with a cigarette in one hand, megaphone in the other, newspaper at his feet.

The text says "zeg't voort, zeg't voort, 'n korte tÿd is wat hier hoort"

Google translated this to mean "Say on, say a short word is what's here", which doesn't make sense to me in the context- what would that have to do with the image? If someone can crack this one for me I would be so grateful! This is a funny little mystery.

Thanks in advance!
Answer:
by Windfall (GB), 2017-07-03, 20:56  Spam?  
 #873478
I think it means
Spread the word, spread the word, a short time here is the way it should be
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/voortzeggen
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/horen

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Dutch-English online dictionary (Engels-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads