All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Engels-Nederlands woordenboek

BETA Online Dictionary Dutch-English: Enter keyword here!
  ëéïö...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Niederländisch
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Dutch-English Translation Forum

This is the place to post your translation requests in English or Dutch and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!
Search | Guidelines | New Question
Term:
honden en handen  
by Dmwxhw (US), 2018-04-12, 05:04  like dislike  Spam?  
I am translating a 1933 ethnoographic article. The author describes beliefs about the soul's journey after death, including this:
Op dien tocht overkomen hem eenige wederwaardigheden: hij ontmoet er een bok, die hem stooten wil, vechtende varkens, honden en handen, die hem alle den doorgang betwisten. Maar al deze dieren stelt de doode tevreden door hun iets uit zijn mand te geven; dan laten ze den weg vrij.
I can understand everything except the part about "hands". What does it refer to in this context? Certainly not literal "hands"?
For what it may be worth I have encountered the same phrase "honden en handen" on the internet, but again these examples don't bring me any closer to an understanding. Apologies for the length of the following examples but I want to include sufficient context.
De collages spitsen de aandacht telkens toe op één thema. “Ik ging op zoek naar gelijkenissen. Ik kwam bij de verknochtheid aan het Zwarte Woud van mijn grootvader en van Heidegger, waardoor je meteen bij de Blut und Boden van Hitler zit. Maar vooral kwam ik uit bij de manier waarop kinderen, honden en handen in beeld worden gebracht.
And another example:
Alle poezen, paarden, honden en handen moeten maar even wachten tot volgend jaar. Ik ben nog altijd heel verdrietig, maar niet langer depressief. Balou zit braaf op haar poezelige kontje klein te wezen op de keukenvloer.
 « go back


back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Dutch-English online dictionary (Engels-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement