All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Engels-Nederlands woordenboek

BETA Online Dictionary Dutch-English: Enter keyword here!
  ëéïö...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Niederländisch

Report Spam

Use this page to report the forum entry below as spam. The text of the entry will be hidden automatically as soon as three registered users reported it. In case an entry was marked as spam erroneously you can also vote against it, so the amount of spam votes needed is increased by one.

Is this an unwanted entry (spam)?
You have to be logged in as a registered user to be able to vote. This measure should avoid possible abuse of this function. Login | Sign Up

Answer:
honden en handen  #889529
by pieterk (NL), 2018-04-12, 17:22  like dislike  Spam?  
Hi Dmwxhw,
The phrase is a bit of a riddle indeed, and I do not know what it might refer to, either. I found the exact passage on the website of "Tijdschrift Voor Indische Taal Land En Volkenkunde 1933", and it struck me that in some of the other texts, there are quite a few typos, words misred or badly transcribed from the original (sometimes, the "u" is written as an "n", e.g.).
I can not say if your fragment is wrongly transcribed or not. But the other texts you found on the internet with "honden en handen" in them, have a different context and are not related, as far as I can see.
In all encyclopedias that I consulted, the word "hand" refers to either the body part or a figure of speech that has to do with the body part. So no meaning at all referring to an animal.
I am sorry that I cannot help you any further...
Best wishes,
Pieterk
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Dutch-English online dictionary (Engels-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement